-
1 чужой счет
-
2 за чужой счет
• НА <ЗА> ЧУЖОЙ СЧЕТ жить, есть, пить и т.п.[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to live, eat, drink etc) on another's or others' means, money:- at others' < other peopled> expense;- [in refer, to eating, drinking etc only] on someone else's tab;- [in refer, to living only] live (sponge) off other people (someone else).♦ На мою голову Тамурка вспомнила, что у меня приближается день рождения. "Надо отметить как следует..." Я всеми силами отнекивался... но не устоял под напором Тамурки и соратников из отдела, которым захотелось выпить и пожрать за чужой счёт (Зиновьев 2). То my dismay Tamurka remembered that my birthday was drawing near. "We must celebrate it properly...." I tried to resist in every possible way...but I had to give way to the pressure from Ikmurka and my colleagues in the department, who were very keen on the idea of eating and drinking at someone else's expense (2a).♦ Чего же ещё? Хотите к тому же за чужой счёт или за свой (безразлично) за границу ездить? (Зиновьев 1). "What more do you want? You want on top of that to travel at others' expense (or at your own, it makes no difference) to a foreign country?" (1a).♦ [Трофимов:]...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живёте... на чужой счёт... (Чехов 2). [Т.:]... Your mother, you yourself, and your uncle no longer realize that you are living...at other people's expense... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > за чужой счет
-
3 на чужой счет
• НА <ЗА> ЧУЖОЙ СЧЕТ жить, есть, пить и т.п.[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to live, eat, drink etc) on another's or others' means, money:- at others' < other peopled> expense;- [in refer, to eating, drinking etc only] on someone else's tab;- [in refer, to living only] live (sponge) off other people (someone else).♦ На мою голову Тамурка вспомнила, что у меня приближается день рождения. "Надо отметить как следует..." Я всеми силами отнекивался... но не устоял под напором Тамурки и соратников из отдела, которым захотелось выпить и пожрать за чужой счёт (Зиновьев 2). То my dismay Tamurka remembered that my birthday was drawing near. "We must celebrate it properly...." I tried to resist in every possible way...but I had to give way to the pressure from Ikmurka and my colleagues in the department, who were very keen on the idea of eating and drinking at someone else's expense (2a).♦ Чего же ещё? Хотите к тому же за чужой счёт или за свой (безразлично) за границу ездить? (Зиновьев 1). "What more do you want? You want on top of that to travel at others' expense (or at your own, it makes no difference) to a foreign country?" (1a).♦ [Трофимов:]...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живёте... на чужой счёт... (Чехов 2). [Т.:]... Your mother, you yourself, and your uncle no longer realize that you are living...at other people's expense... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на чужой счет
-
4 за чужой счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > за чужой счет
-
5 на чужой счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на чужой счет
-
6 на чужой счет
-
7 за чужой счет
at someone else's expense, at the expense of others -
8 на чужой счет
at someone else's expense, at the expense of others -
9 за чужой счет
-
10 на чужой счет
-
11 за чужой счет
-
12 жить на чужой счет
Русско-английский синонимический словарь > жить на чужой счет
-
13 жить за чужой счет
Русско-английский синонимический словарь > жить за чужой счет
-
14 проживание на чужой счет
toadyism имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > проживание на чужой счет
-
15 приобретать за чужой счет
acquire the expense of others глагол:Русско-английский синонимический словарь > приобретать за чужой счет
-
16 жить на чужой счет
-
17 жить на чужой счет
-
18 жить на чужой счет
Русско-английский большой базовый словарь > жить на чужой счет
-
19 жить за чужой счет
elää loisena -
20 счет
счетм1. ὁ λογαριασμός, ὁ ὑπολογισμός:вести́ \счет чему́-л. κρατώ λογαρια-σμό[ν]·2. бухг. ὁ λογαριασμός:лицевой \счет ὁ ὁνομαστικός ' λογαριασμός· те-ку́щий \счет ὁ τρεχούμενος λογαριασμός· открыть \счет ἀνοίγω λογαριασμό·3. (за товар, за работу) ὁ λογαριασμός, ἡ φατούρα:плати́ть по \счету ἐξοφλβ λογαριασμό·4. муз. ὁ χρόνος, ὁ ρυθμός·5. спорт. τό σκορ, τό ἀποτέλεσμα:со \счетом 2:0 μέ σκορ δύο μηδέν ◊ за \счет μέ ἔξοδα, σέ βάρος· за свой \счет μέ δικά μου ἔξοδα· на че́й-л, \счет (относительно кого-л.) γιά λογαριασμόν κάποιου· э́то не в \счет αὐτό δέν λογαριάζεται· в два \счета разг στ6 ἄψε\счетσβήσε· без \счета ἀπειράριθμοι, ἀναρίθμητοι· в конечном \счете σέ τελευταία ἀνάλυση, στό κάτω κάτω· сводить \счеты κανονίζω τους λογαριασμούς μου, λογαριάζομαι· жить на чужой \счет ζῶ σέ βάρος ἄλλων быть на хорошем счету́ μέ ἐκτιμοῦν, ἀπολαύω ὑπολήψεως.
См. также в других словарях:
на чужой счет — См. даром... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. на чужой счет бесплатно, даром; за чужой счет, на чужбинку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
за чужой счет — на чужбинку, на халявщину, на холяву, на чужой счет, на халявку, на халявинку, на халяву, бесплатно Словарь русских синонимов. за чужой счет нареч, кол во синонимов: 15 • бесплатно (54) • … Словарь синонимов
живший за чужой счет — прил., кол во синонимов: 7 • был на шее (7) • дармоедничавший (18) • евший чужой хлеб … Словарь синонимов
живший на чужой счет — прил., кол во синонимов: 7 • был на шее (7) • дармоедничавший (18) • евший чужой хлеб … Словарь синонимов
жить за чужой счет — жить на чужой счет, дармоедничать, есть чужой хлеб, быть на шее, сидеть на шее, жить за чужой спиной, тунеядствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
живущий на чужой счет — прил., кол во синонимов: 2 • живущий за чужой счет (1) • захребетный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
живущий за чужой счет — прил., кол во синонимов: 1 • живущий на чужой счет (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
прогуливаться(гулять, прохаживаться)(на чужой счет) — насмехаться, трунить Ср. Кто он? Коли быть тебе княгиней значит князю должно быть! Это что же вы насчет Александра Ивановича прогуливаетесь? Маркевич. Марина из Алого Рога. 11. Ср. На Разгуляе вы на счет мой погуляли, И пополам с грехом меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
прохаживаться на чужой счет — (иноск.) трунить, насмехаться (веселясь, прогуливаясь на чужой счет) Ср. Прохаживайтесь, милые друзья, над купчишками, а все таки шампанское их лакаете и объедаетесь зернистой икрой... П. Боборыкин. Китай город. 4, 32. Ср. Она сама никогда бы не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Он и Богу-то норовит угодить на чужой счет. — Он и Богу то норовит угодить на чужой счет. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чужой — чужая, чужое. 1. Не мой или не наш, не свой (см. свой в 1 и 2 знач.), не собственный, принадлежащий другому, другим. Чужой дом. Чужая книга. «Чужое горе не болит.» Пословица. «Чужим умом не проживешь.» Пословица. «Собственный голос казался ему… … Толковый словарь Ушакова